for what it's worth

[Crofty91]

Hi,
How would one translate the above sentence in the context of "for what it's worth, I've enjoyed writing it"
Many thanks in advance

 

[Paf le chien]

My try :

« Pour ce que ça vaut, j'ai eu plaisir à l'écrire »

 

[learnenglishaaa]

J'ai une autre phrase à ce sujet :

Clark: He's already gone.
Lex: I'm sorry. I know how much you liked him.
Clark: For what it's worth, I hope you stay.

Là aussi : Pour ce que ça vaut? Sous-entendu l'objet de son départ qui n'est pas si important que ça...?

​

 

[Nicomon]

Salut learnenghlishaaa,

Dans ce contexte "For what it's worth" va avec ce qui suit... et non ce qui précède.

Quelque chose comme : Si ça peut t'intéresser, j'aimerais que toi (au moins), tu restes.

Pour d'autres contextes :

Ça vaut ce que ça vaut (sous-entendu : ce que je dis) mais...

In my opinion (for what it's worth) = À mon avis, (pour ce qu'il vaut / qui vaut ce qu'il vaut)...

 

[learnenglishaaa]

@Nicomon : Salut. Merci beaucoup pour ta réponse! Donc, ce n'est pas un ''pour ce que ça vaut'' ici? Parce que je m'étais dit en fait que Clark lui disait ça pour faire référence à ce que va obtenir Lex, en faisant le voyant...Je m'étais dit qu'il lui disait : ''pour ce que ça vaut, j'espère que tu vas rester.''

 

[petit1]

Peut-être "malgré tout" ou "si ça peut te consoler". Dans le sens où "je ne peux pas faire grand chose pour toi , je ne peux pas le remplacer mais ..."

 

[learnenglishaaa]

@petit1 : Merci beaucoup pour ta réponse! Et si c'était un ''quoi qu'il en soit'' aussi?

 

[petit1]

En effet, "malgré tout" et "quoi qu'il en soit" sont très proches.
Il y a aussi: "Ceci dit, ..."

 

[learnenglishaaa]

Merci beaucoup petit!

 

[Nicomon]

On comprend mieux, quand on lit ce qui précède dans le contexte.

Clark: I guess this means you've decided you’re leaving.
Lex: I haven’t made up my mind one way or the other.
[...]
Clark: For what it’s worth, I hope you stay.

Je ne suis pas tout à fait convaincue que si ça peut intéresser soit le meilleur choix, mais à mon avis ce n'est pas « malgré tout ».
Je le comprends comme si mon avis t'importe / je dis ça, je dis rien, mais...

En fin de compte, pour ce que ça vaut pourrait peut-être convenir. Extrait de cette page :

for what it's worth (not comparable)
considering what limited worth this advice, opinion, or suggestion might have for you; Used to soften the presentation of unsolicited advice or information that may not be relevant  [...]

Note : je ne comprends pas ce que tu veux dire par « en faisant le voyant ».

 

[learnenglishaaa]

@Nicomon : Merci beaucoup pour cette nouvelle réponse!