Forced ranked?

E

Esperanza

New Member
Spain - Spanish/Catalan
I work in the Human Resources field, and found this sentence which seems very common but I can't trace its meaning. May anybody please help?

Thanks!!
 
    • Go ahead... send us the sentence you want to have us translate. I'm assuming it contains the words "force ranked" as part of it?
    We'll give it a shot. :)
     
    Well, the sentence is "management staff at the same level should be forced ranked, with number 1 being the highest, etc."
     
    Esperanza said:
    Well, the sentence is "management staff at the same level should be forced ranked, with number 1 being the highest, etc."
    Click to expand...

    El personal gerencial que se encuentre al mismo nivel debería ser forzosamente organizado en grados de jerarquía, siendo el número uno el más alto, etc.
     
    Laura,
    Just a little shorter: El personal de gerencia de igual/idéntico nivel debería... ;)
    Or do you think it's not clear?
     
    Many thanks! You have been of great help to me. Actually, my doubt was that "forced ranked", but thanks for your options!!
     
    Leopold said:
    Laura,
    Just a little shorter: El personal de gerencia de igual/idéntico nivel debería... ;)
    Or do you think it's not clear?
    Click to expand...

    Sí Leopold... es claro, es más corto y es también otra forma de decirlo. Gracias por tu aportación. :)

    Saludos,
    L.
     
    Me da la impresión que es un sisteme jerárquico a base de antiguedad. Dentro de la misma escala salarial o de responsabilidad, el de mayor antiguedad tiene el puesto más alto dentro de la estructura gerencial.
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top