forces du bien / forces du mal

Sandalman

Senior Member
French from France
Hi,

in some quite "black and white" stories, like in Lord of The Ring, but also maybe The Bible, Starwars, etc., the world is divided in two: Good and Evil
Both are "served" by peoples, organizations, heroes, etc.
In French you often say "Les forces du Bien luttent contre les forces du mal" (especially in anime)

How to say it in English? Forces of Evil? Evil forces? Evil powers? Strenghts of Evil?

(some example in French:

Sainte Catherine de Bologne, une experte en combats contre le démon, a laissé un mode emploi pour manier les sept armes spirituelles qui lui ont permis de vaincre les forces du mal qui l’assaillaient

Les forces du mal
Du vide sidéral
Bioman
Bioman
Tu sauras les briser

Harry Potter Wiki: La défense contre les forces du Mal est un cours qui permet de se protéger, comme le dit son nom, contre les forces du Mal.)
 
  • Locape

    Senior Member
    French
    Si on parle du Bien et du Mal, j'ai souvent entendu ou lu dans des fictions 'the forces of Evil'. Je dirais que 'evil forces' se traduit plutôt par 'forces maléfiques'.
     
    Top