forcing his breathing to even as he opened his eyes

< Previous | Next >

edelau

Senior Member
Español (España)
Original: He visibly struggled to compose himself, forcing his breathing to even as he opened his eyes.
¿Traducción?: Se le veía luchando para recobrar la compostura, forzando su respiración aún cuando abrió los ojos.
Contexto: La persona ha perdido la paciencia a causa de otra persona y ahora está intentando recobrarla.
 
  • edelau

    Senior Member
    Español (España)
    Osea, "forzando su respiración para regular su respiración aún cuando abrió los ojos."
     

    modulus

    Senior Member
    ইংরেজি - আমেরিক
    "forzando que su respiración sea regular" is the literal translation.
     

    modulus

    Senior Member
    ইংরেজি - আমেরিক
    Thank you, Skinthe. I never considered the possibility that "even" may not be considered a verb. That explains why edelau insists on aún.
     
    < Previous | Next >
    Top