Hello,
I would like to translate this small quote into French, but have some trouble with the adjective "foreclosed" here. The context is a discussion about the postmodern and late capitalist condition of today's world leading to its whole globalization.
The quote reads: "a fully saturated or foreclosed postmodern
condition".
My try is: "la nature saturée ou insaisissable de la condition postmoderne".
But I am far from sure.
Thank you very much for your help.
I would like to translate this small quote into French, but have some trouble with the adjective "foreclosed" here. The context is a discussion about the postmodern and late capitalist condition of today's world leading to its whole globalization.
The quote reads: "a fully saturated or foreclosed postmodern
condition".
My try is: "la nature saturée ou insaisissable de la condition postmoderne".
But I am far from sure.
Thank you very much for your help.