foreclosure, homeownership

anakarenina

Member
Mexico and Spanish
Field and topic: Estas palabras están relacionadas con el campo de la compra-venta de casas, pero no conozco el término que se usa en español cuando el comprador de una casa deja de hacer los pagos y pierde la casa que en malas condiciones se vende a un precio reducido.
Gracias de antemano por su ayuda
---------------------
Sample sentence: Some examples.
Homeownership is often the force that holds neighborhoods together, or
June will be proclaimed National Homeownership Month.
and
According to data released in February, Texas leads the nation in the number of foreclosures.
 
Last edited by a moderator:
  • lauranazario

    Moderatrix
    Español puertorriqueño & US English
    foreclosures = embargos
    home ownership = ser propietario de tu vivienda (hogar/casa/apartamento)

    Homeownership is often the force that holds neighborhoods together = A menudo, ser propietarios de sus propias viviendas es/constituye la fuerza que mantiene unidas a las comunidades.

    Saludos,
    LN
     

    Chaucer

    Senior Member
    US inglés/español
    June will be proclaimed National Homeownership Month.
    El mes de junio será proclamado el "Mes Nacional de Propiedad de la Vivienda".

    Homeownership is often the force that holds neighborhoods together.
    A menudo, la propiedad de la vivienda constituye el aglutinante que mantiene integras a las comunidades.

    Home ownership (ownership of the home) is fully assured once the deed has been executed and registered.
    Una vez que se ha escriturado y registrado la vivienda es cuando se tiene la plena seguridad de que se tiene la propiedad de la vivienda.
     
    Top