foreign exchange forward derivatives

[zalix]

Hola, no me atrevo a traducirlo. Conozco los Forward foreign Exchange contracts, pero creo que no es lo mismo en este caso. Me aparece en el apartado "Net financing income" y la frase dice: "The monthly revaluations of the foreign exchange forward derivatives and.....". Mi intento: "Las reevaluaciones mensuales de ....".
Gracias

 

[Joe Esquire]

Hola,
Existen tres categorías de instrumentos derivados que surgen de contratos sobre compra y venta de divisas a una fecha futura.
1. Contrato a plazo: (Forward, entre cliente y banco). De cotización extrabursátil; “OTC”)
2. Contrato de futuros: (Futures), (cotización en Bolsa de Futuros)
3. Opciones (Options), De compra y venta. (De cotización extrabursátil; “OTC”)

En tu caso, la referencía específica es a “Forward’, contrato a plazo. Añadir la palabra “derivative“ no altera el concepto, es parte de la propia definicion.

Saludos,

JE

 

[zalix]

Muchísimas gracias Joe Esquirre ha sido de gran ayuda.