forelimb grip strength

aminab

New Member
arabic
please can you give me the equivalent in french of:

neurotoxicity: decreased forelimb grip strength and foot splay.
 
  • Artcake

    Member
    French
    Je ne suis pas spécialiste des termes médicaux, mais je dirais

    Affaiblissement de la force du membre antérieur, et pied/orteils écarté.

    Je ne saurais pas traduire exactement, mais dans "grip strenght", il y a la notion d'agripper (ouvrir ou fermer la main par exemple), ce n'est pas seulement la force générale du membre, mais la force dans le geste.

    J'espère que ça aidera tout de même!
     

    aminab

    New Member
    arabic
    pour foot splay j'ai trouvé pied plat mais je ne sais toujours pas si c'est la bonne traduction!!
     
    < Previous | Next >
    Top