I need to translate some text and I am really struggling for the proper english terminology:
(1) Estructura metalica y forjados parte de hormigon in situ y parte de placa prefabricada de hormigon. Cerramientos de fachada combinando muro cortina, panel trespa y chapa de acero lacado color silver. Cubierta de bandejas de aluminio lacado en color cobre y azotea no transitable invertida, acabada con gravas
So far I have: Metal structure (forged?) partly in concrete (in situ?) and partly of prefabricated concrete plates. Facade cladding by combining curtain wall, trespa panels and metal (steel?) lacquered colour silver. Covered by aluminium trays? lacquared colour copper and an inverted (reversed?) rooftop (roofdecking?) non-traficabble?, finished with gravel.
Google translation says:
Metal structure, forged part of concrete in situ and part of prefabricated plate Concrete. Siding facade combining curtain wall panel trespa and steel plate Silver colored lacquered. Cover tray lacquered aluminum color copper roof and not Transitable inverted, finished with gravel.
YUK!
(1) Estructura metalica y forjados parte de hormigon in situ y parte de placa prefabricada de hormigon. Cerramientos de fachada combinando muro cortina, panel trespa y chapa de acero lacado color silver. Cubierta de bandejas de aluminio lacado en color cobre y azotea no transitable invertida, acabada con gravas
So far I have: Metal structure (forged?) partly in concrete (in situ?) and partly of prefabricated concrete plates. Facade cladding by combining curtain wall, trespa panels and metal (steel?) lacquered colour silver. Covered by aluminium trays? lacquared colour copper and an inverted (reversed?) rooftop (roofdecking?) non-traficabble?, finished with gravel.
Google translation says:
Metal structure, forged part of concrete in situ and part of prefabricated plate Concrete. Siding facade combining curtain wall panel trespa and steel plate Silver colored lacquered. Cover tray lacquered aluminum color copper roof and not Transitable inverted, finished with gravel.
YUK!