1. The forums will be closed for a major forum upgrade for around 2-4 hours on Sunday, starting around noon US Eastern Time (GMT -4, 18:00 in most of Europe). Details
    Dismiss Notice
  1. linuscr Senior Member

    Spanish - Colombia

    Tengo el siguiente texto: "It's not that God couldn't miraculously remove the pounds, the reason He didn't was so I could understand that I had to be involved in the needed change by exercising some fork control".

    Mi propuesta: "No es que Dios no pudiera remover milagrosamente los kilos, la razón por la que no lo hacía era para que yo pudiera entender que tenía que estar involucrada en el cambio necesario al ejercitarme en _____.

    ¿Cómo traduzco "fork control"?
  2. mijoch Banned

    British English
    Fork control----comer menos.

    Somebody might suggest something prettier in Spanish.

Share This Page