Fork Lift

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Monicot, Feb 20, 2008.

  1. Monicot Senior Member

    MEXICO, SPANISH
    Hola... ayudenme con esta palabra por favor :D

    Fork Lift = Carretilla Elevadora = Montacargas??

    Gracias!
     
  2. Alisterio

    Alisterio Senior Member

    Mexico City
    UK English
    I've heard "montacargas", although the same word also seems to be the standard translation for a service lift or service elevator so it's a little confusing... Do you need to translate this into Mexico Spanish?
     
  3. Monicot Senior Member

    MEXICO, SPANISH
    Hi Alisterio...

    I know "montacargas" as a little car which is used inside the production plants, or the supermarkets storages to move big boxes or docks.

    Hope I was clear enough...

    Thanks!
     
  4. Moritzchen Senior Member

    Los Angeles, CA
    Spanish, USA
    Montacargas ´(Imágen de Yahoo en español). It´s a Forklift.
     
  5. Javiro New Member

    Madrid
    Español (España)
    A "montacargas" is not the same that this image. The image is a machine which moves with a electric or diesel engine, so it shows a "carretilla elevadora".
    A "montacargas" is a lift for raising weights, is only a elevator, but normally is not for people.
     
  6. veritosss Member

    MEXICAN SPANISH
    hola mi pregunta es la sig.

    como se podrá traducir el sig. contexto

    espero que me puedan ayudar

    de antemano gracias.

    using suitable handling equipment such as fork lifts.

    es una patente de una maquina de ensamblado y esa es la oración ahora mi trad. fue

    usando el equipo adecuado de manejo como tenedor levanta
     
  7. emm1366 Senior Member

    Hola:

    Por ahí hay un hilo con esto pero no lo encuentro. Por aquí decimos horquillas o uñas. El resto de la traducción se la dejo a los expertos.
     
  8. veritosss Member

    MEXICAN SPANISH
    muchas gracias lo encontre tambien como dices tu Horquillas o montacargas !!!!
    gracias
    :D
     
  9. emm1366 Senior Member

    De acuerdo pero si hablamos de partes del equipo debe ser horquillas y si es la máquina completa es la montacargas o alzacargas.
     
  10. monkeycita74

    monkeycita74 Senior Member

    Mexico
    Mexico English/Spanish
    En México le llaman Montacargas
     
  11. marco.eguino New Member

    Cochabamba, Bolivia
    Spanish-English
    En Méjico y en varios otros lugares de habla hispana... pero por favor, "tenedor levanta" es un crímen.... ;)
     
  12. man2c

    man2c Senior Member

    España
    Español- España
    Si es motorizado, carretilla elevadora.

    Si es manual, traspaleta

    (en España, of course)
     
  13. veritosss Member

    MEXICAN SPANISH
    si yo se que tenedor levanta esta super mal por eso quize preguntar si aqui en México es montecargas y muchas gracias a todos asi lo voy a dejar
     

Share This Page

Loading...