bonjour costume
selon l'OED en ligne
fork A forking, bifurcation, or division into branches; the point at which anything forks.
a. general use
b. In the human body, the part at which the lower limbs proceed from the trunk. Also (sing. and pl.), the lower limbs themselves; the lower half of the body. Cf. FORCHURE.
fourchure = the fork of the body, from Fr. "fourche" in the same sense
TLFi, déf C.2
fourche Disposition d'une chose dont les deux parties, réunies au départ, s'écartent l'une de l'autre
b.COUT. Fourche d'un pantalon. Partie où les jambes se séparent.
académie française
fourche Endroit où un objet se divise en deux ou plusieurs branches. La fourche d'un pantalon, la partie située à l'entrejambe
TLFi, déf B
entre(-)jambe Partie du pantalon ou de la culotte située entre les jambes.
académie française
entrejambe Partie d'un vêtement, d'un sous-vêtement qui couvre le corps entre les jambes. Un pantalon serré à l'entrejambe.
à noter.
entrejambe dans le sense anatomique (= parties sexuelles) ne peut pas se traduire par
fork
aine (entre le haut de la cuisse et le bas-ventre, le pli de l'aine, etc) ne semble pas décrire la même partie anatomique...
que la phrase en anglais se réfère à la partie anatomique du corps (déf. b), ou plus généralement (déf. a) à la partie du pantalon, on ne peut pas savoir. mais en fin de compte, c'est bonnet blanc et blanc bonnet. à toi donc de choisir...
