forma parte de

argarimat

Member
Spanish
Hola!!

Me surge una duda:

1)El centro X pertenece al centro Y, y trabaja en asuntos relacionados con...

Centre X belongs to Centre y, and works on matters concerning..

Centre X is part of Centre y, and works on matters concerning..

2) El centro X realiza trabajos sobre

Centre X work focuses on...

No tengo muy claro si las traducciones son buenas.

Gracias!!!
 
  • cufnc

    Senior Member
    English, Hindi
    Para la primera oración, "belongs to" es mejor porque eso quiere decir que Centro Y es el dueño de Centro X. Si usas "is part of," quiere decir que Centro Y contiene Centro X. Si eso es cierto, la segunda opción es correcta.

    La segunda oración es casi perfecta. Se diría, "Centre/er (British: re; American: er) X's work focuses on..."
     
    < Previous | Next >
    Top