former classmates

La güera americana

Senior Member
U.S.A English
Por favor corrijan mis gramaticales y denme sus sugerencias.
He visto viejo amigo para old friend y antiguo capital para former capital. ¿Puedo utilizar antiguos campaneros para old friend?
Quiero decir:
I am looking forward to see my former classmates of 1999.
Mi intento:
Tengo muchas ganas de ver a mis antiguos compañeros de 1999.
 
  • turi

    Member Emeritus
    Catalán y castellano.
    Por favor corrijan mis gramaticales y denme sus sugerencias.
    He visto viejo amigo para old friend y antiguo capital para former capital. ¿Puedo utilizar antiguos campaneros para old friend?
    Quiero decir:
    I am looking forward to see my former classmates of 1999.
    Mi intento:
    Tengo muchas ganas de ver a mis antiguos compañeros de clase de 1999 (del '99).
    Saludos, t.
     

    Agró

    Senior Member
    Spanish-Navarre
    Por favor corrijan mis gramaticales y denme sus sugerencias.
    He visto viejo amigo para old friend y antiguo capital para former capital. ¿Puedo utilizar antiguos campaneros compañeros para old friend?
    Quiero decir:
    I am looking forward to see seeing (¿no?) my former classmates of 1999.
    Mi intento:
    Tengo muchas ganas de ver a mis antiguos compañeros de 1999.:tick:
    Un campanero es un fabricante de campanas;).
     

    Txiri

    Senior Member
    USA English
    Generally, "viejo" refers to age, and "antiguo" refers to chronology; sometimes they coincide, but not always.
     
    < Previous | Next >
    Top