formulation suites [sites]

plujademais

Senior Member
Catalonia - Catalan and Spanish
Hola, hello, estoy traduciendo un libro sobre la vacuna de COVID-19 y, entre otros conceptos que no entiendo y seguramente acabe consultando aquí, está "formulation suites". Se supone que es un espacio físico, porque en la primera frase donde me sale dice "I will have to build new formulation suites" y en la segunda "we cannot host our new formulation suites under a tent" y luego cuenta que la idea es pedir módulos prefabricados para albergarlos. ¿Alguna idea?
 
  • Benzene

    Senior Member
    Italian from Italy
    Sugiero: "juegos de muebles para la formulación (de vacunas)."
    En el diccionario del WRF:

    suite n(set of matching furniture)juego nm
    Bye,
    Benzene
     

    Ummawar

    Senior Member
    English - USA / Spanish - México
    En el contexto que mencionas, suites, significa instalaciones altamente especializadas y equipadas para la formulación de vacunas.


    Formulación es el término tėcnico usado en el proceso de manufactura para referirse a la combinación y mezcla uniforme en un único recipiente, de todos los componentes que consituyen la vacuna final (previo al llenado de viales). La operación requiere de un ambiente sumamente controlado.
    Más información en:
    Vaccine Manufacturing
     
    Top