Literalmente significa "cuarto estuario" (desembocadura de un río). Parece ser que la
zona está dividida en estuarios (aquí tienes un artículo de wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Edinburgh), yo entiendo que son
algo así como delegaciones regionales. A ver si algún escocés nos ilumina.
Edit: llegué tarde al post del Irlandés, misterio resuelto