"...,forty if she was a day..."

[study-aap]

Hey everybody, I am trying to read a book and found this text - "She was the oldest of the serving wenches at the Quill and Tankard, forty if she was a day, but still pretty in a fleshy sort of way." - could anyone help me to translate it to portuguese?
The book is "A feast for crows" by George R. R. Martin.

Thank you!

 

[uchi.m]

olá, seja bem-vindo(a) ao fórum de português

quarenta talvez, mas ainda bonita de um ponto de vista carnal

 

[mglenadel]

…já passada dos quarenta, mas ainda tinha aquela beleza das mulheres mais 'cheinhas' (ou 'carnudas').

 

[study-aap]

Obrigado uchi.m e mglenadel!!!

Eu dificilmente chegaria a qualquer uma das duas traduções, mas acho que a do mglenadel tem mais a cara do George R. R. Martin.

Mas obrigado mais uma vez!!!

 

[Tazzler]

Maybe "pelo menos quarenta" or something like it. É uma expressão pouco usada.

 

[study-aap]

É, realmente acho que é pouco usada, eu nunca tinha visto antes.

Obrigado!

 

[Tazzler]

É, realmente acho que é pouco usada, eu nunca tinha visto antes.

Obrigado!

Neither have I (and I'm a native speaker who reads a lot!).

 

[Crockett]

Eu já ouvi essa expressão algumas vezes. Mas sim, é pouco usada.

 

[rikki tornado]

Must be from this side of the Atlantic, then, because I use it myself and have always heard it being used!