Forward motion. Are you on board with us?

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by discofina, Nov 4, 2010.

  1. discofina Member

    Cleveland, OH
    Español - Panamá
    Esto es una frase o slogan de una compañía. Es sola.. asi que no tiene mucho contexto.

    En ingles:

    Forward motion. Are you on board with us?

    Mi humilde intento , y algo mas literal.. tambien algo con licencia poetica..

    1. Hacia delante. ¿Estas con nosotros?

    2. Movimiento hacia delante. ¿Estas a bordo con nostoros?

    3. Vamos hacia delante. ¿Estas a bordo?
     
  2. jasminasul

    jasminasul Senior Member

    Spanish Andalusia
    Hacia el futuro/hacia adelante. ¿Estás con nosotros?

    Depende del tipo de empresa y a quién está dirigido (empleados, clientes).
     
  3. discofina Member

    Cleveland, OH
    Español - Panamá
    Gracias jasminasul... esto me ayuda mucho a escoger la frase apropiada...
     

Share This Page

Loading...