Found oneself up against

YONAA

Member
Korean
Bonjour, je veux savoir si cette expression veut dire, et je vous donne le contexte ici...

Hogg found himself up against Jimmy Hoffa's teamsters' union

Par hasard, ça peut être traduit comme il a eu une décision défavorable du tribunal contre Jimmy...?
 
  • Itisi

    Senior Member
    English UK/French
    up against prep (in competition with)contre prép
    (compétition)affronter vtr
    Tomorrow you'll be up against the toughest team in the league.
    Demain, vous jouerez contre la meilleure équipe de la ligue.
    Demain, vous affronterez la meilleure équipe de la ligue.
    up against prep (difficulty: confronted by)face à loc prép
    We're up against some serious problems, but I think we can finish the job anyway.
    Nous sommes face à de sérieux problèmes, mais je pense que nous pouvons quand même finir le travail.
     

    YONAA

    Member
    Korean
    Bonjour, merci de m'avoir proposé ce tableau. On peut donc traduire comme Hogg se retrouve affronté par Jimmy Hoffa?
     
    Last edited by a moderator:
    < Previous | Next >
    Top