French base foutre les boules

Dictionary entry: foutre les boules
  • Lacuzon

    Senior Member
    Dictionary Editor
    French - France
    Bonjour,

    Je n'ai pas notion de ces sens, auriez-vous des sources à nous proposer ?
     

    Lacuzon

    Senior Member
    Dictionary Editor
    French - France
    Bonjour Nanon,

    D'accord, après quelques recherches, ce sens semble attesté, je l'ajoute.
     

    swift

    Senior Member
    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Cette expression, je l’ai entendue suffisamment dans mon entourage avec les sens signalés pour attester de leur existence. On dit aussi « ah, les boules ! » pour signifier que quelque chose est impressionnant ou effrayant.
     

    DearPrudence

    Dépêche Mod (AL mod)
    Dictionary Editor
    IdF
    French (lower Normandy)
    C'est marrant parce que je n'étais pas convaincue... alors que je dis énormément "Ah, les boules !" (je fais partie de ton entourage recensé, Swift ? :D) quand quelqu'un me surprend et me fait peur (ça arrive souvent. Il suffit de me parler alors que je ne m'y attends pas).
    Avec certaines formes, je pense qu'on le voit mieux. Comme si on dit, la main sur la poitrine après une petite frayeur :
    "Oh, tu m'as foutu les boules !", qui n'a nullement le sens d'énerver.
    Mais c'est vrai que je ne trouve pas ce sens dans les dictionnaires.
     
    Top