foxfire

[Catherine D.]

Bonjour,
Je ne trouve aucune traduction dans les dictionnaires pour foxfire. Dans un dictionnaire anglais on parle de lumière phosphorescente émise par certains champignons sur du bois pourri. J'aimerais trouver un équivalent en français pour ce mot afin de pouvoir garder sa force d'évocation quant à la couleur et à la luminosité. J'ai pensé à feu follet, mais je ne suis pas sûre que ce soit un équivalent plausible.

 

[schmaetterlink]

Je l'ai vu; c'est incroyable. La bioluminescence, peut-être?

 

[Catherine D.]

Merci, schmaetterlink, je crois que bioluminescence est ce qui se rapproche le plus du sens technique de foxfire, mais comme il s'agit d'une traduction de poésie, je cherche un équivalent qui ferait image tout en faisant ressortir la couleur et la texture de cette sorte de phosphorescence.