foyer

[blart7]

Comment-traduit on cette phrase en anglais.
Tu veux déjà construire un foyer neuf sur un cadavre chaud.

 

[LART01]

Hi
What exactly do you have any difficulty with?

 

[blart7]

I dont understand what this sentence means. What does foyer mean in this context.
For the ninth time you want to start again on a hot corpse.(doesnt make much sense)

 

[florence a]

neuf means new, not nine!

 

[Momerath]

Foyer means home. Presumably somebody (a spouse?) has just died (his/her body is still warm) and the remaining partner wishes to build a new home (a warm, secure and comforting environment) straight away, as if nothing has happened.

 

[Pikathulu]

Here, a 'foyer' is a 'home'.

A 'cadavre (encore) chaud' is an idiom to describe someone/something that died recently (may be metaphoric)

 

[blart7]

Merci pour toutes les réponses