FR: être/devenir (un) esclave - article

[bottie]

Bonjour!

I'm a bit unsure whether in french the indefinite article is used here or not.

Is it 'être/devenir un esclave' or 'être/devenir esclave'?

For professions the indefinite article is omitted (eg Lucienne est infermière), so is it the same here?

The context is:'L'homme est devenu esclave de la technologie... si on a conscience des dangers de la technologie, on n'est pas esclave.'

Thanks very much!

 

[Ofboir]

Actually, for professions you could also put the article, but it sounds slightly different (I can't explain how)

And in your sentence, you're right, it's better to omit the article.

 

[J.F. de TROYES]

It's better to drop the article in this sentence ( but using it would'nt be wrong ), ; on the other hand it would be necessary if you'd add an adjective : " L'homme est devenu un véritable esclave..." ; "Elle est devenue une infirmière appréciée" ; the same after " C'est..." .

 

[Outsider]

J'ai une question sur le même sujet. Est-il préférable de dire « il est devenu esclave de son travail » ou « il est devenu un esclave de son travail » ?

 

[Montaigne]

"Un" is not correct.
Il est devenu l'esclave....

 

[J.F. de TROYES]

C'est la même chose que dans les exemples précédents : la 1ère expression est meilleure, mais si on ajoute un adjectif, l'article est obligatoire " Il est devenu un véritable esclave de son travail".