FR: a smooth green colour

unhiveraparis

Member
english
I'm just wondering would I say this

Une couleur verte douce

or

Une couleur vert doux

I'm leaning towards the first one but I'm sure I've read something conflicting this...

Help!

Thanks in advance :)
 
  • Mr Swann

    Senior Member
    French - France
    je te popose
    un couleur vert pastel ( vert pastel)
    une douce couleur verte ( = subjectivement ou trouve la couleur verte douce)
    plus logique que ta formulation une
    couleur verte douce
    qui a cependant un effet théatrâle en insistant sur le doux
     

    unhiveraparis

    Member
    english
    Merci de votre réponse!

    Le seule problème est que la couleur n'est pas vraiment un vert pastel, c'est un peu plus foncé. Je suppose que "soft" pourrait être en référance à la consistance de la peinture. Dois-je referer à la consistance dans la traduction française bien qu'elle ne soit pas mentionée dans l'originale?
     
    < Previous | Next >
    Top