FR: aussi <adjectif> que - comparaison

[dylanxkane]

Can aussi + adjective + que be considered as a simile or is comme needed i.e

Il est aussi vite qu'un guépard. <-- can this be considered a simile or is it not able to be considered a simile?
Il est vite comme un guépard.

 

[Yendred]

vite is not an adjective, but an adverb.
Il est aussi vite rapide qu'un guépard.
Il est vite rapide comme un guépard.

"La terre est bleue comme une orange" (Paul Éluard)

 

[moustic]

Simile is French is comparaison. Both your examples are comparaisons.

You should use the adjective rapide instead of the adverb vite.

 

[dylanxkane]

Simile is French is comparaison. Both your examples are comparaisons.

You should use the adjective rapide instead of the adverb vite.

but vite is also an adjective?

 

[dylanxkane]

vite is not an adjective, but an adverb.
Il est aussi vite rapide qu'un guépard.
Il est vite rapide comme un guépard.

"La terre est bleue comme une orange" (Paul Éluard)

but vite is also an adjective?

 

[Yendred]

vite was formerly an adjective, but it's not used anymore. Today it's only used as an adverb.
You can't say "une voiture vite" but you must say "une voiture rapide" , or "une voiture qui va vite" (adverb)

vite as an adjective is sometimes still used in sports commentaries in expressions like "l'homme le plus vite du monde", but this is an outdated use.

 

[olivier68]

Je suis tout à fait d'accord avec Yendred… le problème est que les dictionnaire mentionnent toujours "vite" comme possible adjectif, en citant des exemples pas si anciens.

 

[Yendred]

Oui, mais je suis sûr que l'un des habitués du forum va nous dire que chez lui dans son troquet on utilise toujours quotidiennement vite en tant qu'adjectif Il faut de tout pour faire un monde une langue

 

[Maître Capello]

Hello,

This thread is about the simile question. It has been answered. The rest of the discussion is totally off-topic. Please remember to discuss only one single grammar question per thread (rule 2). The question about vite is both off-topic and it has already been discussed in other threads, e.g., in FR: vite (adjectif/adverbe) / rapide / rapidement.

This thread is therefore closed. Thank you for your understanding. Please refer to our posting guidelines.

Maître Capello
Moderator