Fr: avoir vocation à

Discussion in 'العربية (Arabic)' started by mohandachrouf1988, Jul 16, 2017.

  1. mohandachrouf1988

    mohandachrouf1988 Member

    Algeria
    Kabyle
    Bonjour à vous tous
    svp est ce que la traduction de " ont vocation à " est bonne dans ce contexte?

    Les associations de catégorie 1, si elles s’impliquent comme il se doit, ont vocation à passer en catégorie 2.

    ان الجمعيات من الصنف 1، إذا انخرطت كما ينبغي، فستكون مؤهلة للتحول إلى الصنف 2

    Des propositions svp?
     
    Last edited: Jul 17, 2017
  2. rayloom

    rayloom Senior Member

    Jeddah, Saudi Arabia
    Arabic (Hijazi Arabic)
    La traduction me semble correcte. Je remplacerais صنف avec فئة.
     

Share This Page

Loading...