FR: before finding

suspensesynonymous

New Member
English - United States
Dans la phrase ci-dessous:

Est-ce que je devrais employer le subjonctif passé: On a dû créer 3 brouillons avant qu’on ait trouvé une version qui était préférable.
Ou est-ce que je devrais utiliser le passé composé dans ce cas? On a dû créer 3 brouillons avant qu’on a trouvé une version qui était préférable.

Merci beaucoup!
 
  • SwissPete

    Senior Member
    Français (CH), AE (California)
    avant qu’on ait trouvé — OK, but just soso
    avant qu’on a trouvé — definitely not

    Preferable:... avant de trouver ...
     

    joelooc

    Senior Member
    French (Provence)
    Welcome to the forum, suspensesynonymous; I agree with SwissPete: avant qu'on ait trouvé is ok but avant de trouver or avant qu'on ne trouve are alternative options
     

    OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    Le sujet des deux propositions étant le même, c'est bien plus naturel et plus concis (et plus simple) d'employer l'infinitif.

    On peut aussi facilement éviter la lourdeur d'une troisième proposition (qui soit préférable..) :
    On a dû faire trois brouillons avant de trouver une version préférable aux autres/à...
    Plus concis : Il [nous] a fallu trois brouillons pour/avant d'arriver à une version satisfaisante.
     
    < Previous | Next >
    Top