Fr: Ce pays qui n'en est pas un.

< Previous | Next >
  • cherine

    Moderator
    Arabic (Egypt).
    Peut-être aussi:
    هذه الدولة الزائفة
    ou ذلك البلد الذي لا يمكن وصفه بأنه بلد/دولة
    J'hésite entre بلد et دولة .
     

    Bakr

    Senior Member
    Arabic
    Ce pays qui n'en est pas un.بلد خاو على عروشهQu'en pensez vous.
    أظن أن السياق غير كاف، كان عليك أن تكتبي الفقرة كلها وبالأخص ما قبل هذه الجملة، لو ترجمناها حرفيا:ـ
    هذا البلد الذي لا يعتبر بلدا
    ربما لن تتوافق هذه الترجمة مع ما قبل هذه الجملة وسياقها !ـ
     
    < Previous | Next >
    Top