FR: Ces déclaration et présentation ont été faites - accord

kingjjt

kingjjt

New Member
English
Ces déclaration et présentation ont été faites en présence du Sieur Lamadieu Auguste, âgé de cinquante ans, secrétaire de la mairie, Trouillet Marcel, âgé de quarante ans, fourrier de ville, tous les deux domiciliés à Sérignan, témoins qui ont signé avec nous et le déclarant le présent acte après lecture.

This is a sentence from an " Acte de naissance"

Can some please explain to me why the part in bold is plural?
 
    • It must be an ancient birth certificate! It was common to see spelling mistakes at that time, even in administrative texts. Of course, they should have written:
    "Ces déclarations et présentations ont été faites"
    or : "Cette déclaration et cette présentation ont été faites."
     
    Est-ce vraiment une faute ? Il me semble loisible quoique inhabituel de dire "Ces déclaration et présentation" pour "Cette déclaration et cette présentation".
     
    Le seul cas où "déclaration et présentation seraient écris au masculin serait:
    Ces actes de déclaration et présentation, ont été faits. On peut imaginer qu'ils aient omis "actes"
     
    Pourquoi parlez-vous du masculin ? Le texte original est bien au féminin : Ces déclaration et présentation ont été faites.
     
    Bezoard a tout à fait raison : il est parfaitement licite – quoique assez rare dans la langue courante – de dire Ces déclaration et présentation ont été faites dans le sens Cette déclaration et cette présentation ont été faites. On écrit de la même façon ses père et mère ou encore Indiquez vos nom et prénoms (un seul nom, plusieurs prénoms).

    Voir aussi :
    ces grands parc et château - adjectif épithète + plusieurs noms
    ses nouvelles maison et communauté - accord de l'adjectif
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top