FR: crowned with the Nobel Prize

indianfrench

Senior Member
English
Hi everyone! Bonjour tout le monde!

I'd like some help with the following phrase, please!

Après avoir été couronné par le prix Nobel or de prix Nobel ....

Merci
 
  • OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    On peut dire :
    - une personne ou un travail récompensés ou couronnés par un prix ou d'un prix (sens figuré), mais la prép. par me semble plus fréquente.
    - une personne couronnée de laurier, de roses, d'un diadème (sens propre).

    de prix Nobel est pour moi un pluriel
    Il faudrait dire du prix Nobel de X ou d'un prix Nobel (si tu n'es pas sûr duquel il s'agit)
     

    OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    Oui, mais avec des virgules et sans l'article (voir prix Nobel en/de physique) : André Gide, après avoir été couronné du prix Nobel de littérature, ...
    En revanche, on dit le prix Nobel de la paix.

    Plus courant : après avoir reçu le prix Nobel de littérature
     
    < Previous | Next >
    Top