Fr: Dont j'ai longuement parlé

arouet394

Senior Member
english
Ahlan,

Je cherche une traduction de cette phrase/I'm looking for a translation of this phrase: voici l'ami dont j'ai longuement parlé/
this is the friend whom I've talked about for a long time

ma tentative:

ها الصديق عن الذي تكلمت طويل

j'ai beaucoup du mal a traduire "dont" et "longuement" /I am having difficulty translating "about whom" and "for a long time"


Merci pour votre aide :)
 
  • akhooha

    Senior Member
    English - USA
    هذا هو الصديق الذي تكلمت عنه (لمدة طويلة) (كثيرًا)٠
     
    Last edited:

    Xence

    Senior Member
    Algeria (Arabic - French)
    Je dirais plutôt :

    ها هو الصديق الذي تحدثت عنه كثيرا/مطوّلا
     
    < Previous | Next >
    Top