FR: elle n'a pas de/une voix très basse

[Charlie Parker]

Mes élèves de français étudient une petite pièce de théâtre. À un moment, l'histoire parle d'une chanteuse qui a une voix très haute et forte. Selon un des exercices le contraire serait "Elle n'a pas de voix très basse." Cet emploi du partitif ne me semble pas juste. J'aurais écrit :
Elle n'a pas une basse voix.
Sa voix n'est pas basse.
La voix de la chanteuse n'est pas basse.
Qu'est-ce que vous écririez ? Merci d'avance.

 

[jetset]

Elle a une voix grave.

 

[Charlie Parker]

Merci jetset. L'adjectif grave vous semble plus naturel que bas dans ce contexte ? Êtes-vous d'accord avec moi que le partitif ne convient pas ici ?

 

[Pedro y La Torre]

Elle n'a pas de voix grave sounds better.
As far I can see, the use of the partitive article is perfectly correct here, though I'm open to correction.

 

[jetset]

Not sure... parler à voix haute, parler à voix basse. Avoir une voix aigüe, avoir une voix grave. Parler d'une voix forte, parler d'une voix faible.
Hope this helps.

 

[Fred_C]

Bonjour,
C'est facile.
L'article indéfini "un" ou "une" lorsqu'il est complément d'objet d'une phrase négative ne peut pas être remplacé par "de" dans ce cas, parce que la négation ne porte pas sur l'ensemble de la phrase, mais ici simplement sur l'adjectif "basse".

Exemple : Je mange une pomme -> Je ne mange pas de pomme (on remplace parce que la négation porte sur l'ensemble de la phrase)
Si on ne remplace pas, alors la négation porte sur un élément particulier :
Je ne mange pas une pomme signifie que je suis en train manger, mais je mange autre chose qu'une pomme.

De même : Elle n'a pas une voix très basse signifie qu'elle a bien une voix, qu'elle a même peut-être une voix basse, mais pas très basse.

 

[KaRiNe_Fr]

Salut Charlie,

Moi il me viendrait plutôt (hors exercice) : « Elle n'a pas la voix très basse ».
Mais si elle a une voix haut perchée, voire criarde, je dirais alors « Elle n'a pas la voix très douce... »

 

[itka]

Salut Charlie,

Moi il me viendrait plutôt (hors exercice) : « Elle n'a pas la voix très basse ».
Mais si elle a une voix haut perchée, voire criarde, je dirais alors « Elle n'a pas la voix très douce... »

Elle a la voix haute, elle a la voix grave... elle n'a pas la voix haute, elle n'a pas la voix grave... et "elle n'a pas la voix très basse".

"La voix" comme "les cheveux" font partie de la personne, ce qui permet de dire "elle a la voix haute" et "elle a les cheveux blonds".

 

[Souxie]

une chanteuse qui a une voix très haute et forte. Selon un des exercices le contraire serait [...]

Vu le contexte, on pourrait utiliser les termes techniques du chant. J'écrirais:
Elle n'a pas de voix de basse. Ou, elle n'a pas une voix de basse.

 

[Nicomon]

Moi il me viendrait plutôt (hors exercice) : « Elle n'a pas la voix très basse ».

C'est exactement ce que je me disais... avant d'arriver à ton post. La voix ou à la rigueur une voix.

Ce DE m'agace aussi. Je peux imaginer DE dans un contexte (assez improbable) comme :
- Madame untelle est directrice de chant, mais il n'y a pas de voix très basse dans la chorale qu'elle dirige.

Ce qui voudrait dire que dans sa chorale, personne n'a une voix de baryton / de basse.

 

[Charlie Parker]

Merci tout le monde. Vos commentaires m'ont beaucoup aidé. Fred C, je trouve ton explication particulièrement utile. Et Itka, ta remarque que la voix fait partie du corps va m'aider. J'aurais dû penser à l'analogie avec les cheveux.