FR: elle y révèle

tvlad

Senior Member
Romanian
Découverte sur Internet, cette soprano russe de 21 ans n'a pas terminé ses études mais sort déjà un premier disque solo chez Naïve, consacré aux héroïnes de Rossini. Elle y révèle une tessiture impressionnante ainsi qu'une grande maturité artistique.

I would appreciate your help to better understand the use of y in this context. I believe it replaces the solo disc, though I'm not sure about the grammar behind.

merci d'avance
 
  • lamy08

    Senior Member
    Découverte sur Internet, cette soprano russe de 21 ans n'a pas terminé ses études mais sort déjà un premier disque solo chez Naïve, consacré aux héroïnes de Rossini. Elle y révèle une tessiture impressionnante ainsi qu'une grande maturité artistique.

    I would appreciate your help to better understand the use of y in this context. I believe it replaces the solo disc :tick:, though I'm not sure about the grammar behind.

    merci d'avance
     

    Guill

    Senior Member
    Français - France
    Elle révèle dans ce disque une tessiture... ==> Elle y révèle une tessiture...

    If the COI is introduced by "dans", you can replace it with "y" before the verb.
     

    tvlad

    Senior Member
    Romanian
    Merci Guill, "dans ce disque" ne répond pas plutot à la question : ou ?, et dans ce cas, si ma mémoire est bonne, ce n'est pas un autre type de complément ?

    merci,
    Vlad
     

    Guill

    Senior Member
    Français - France
    "où" ou "dans quoi", suivant comment on considère le disque.

    Les COI introduit par "de" sont remplacés par "en" s'ils sont placés avant le verbe. Les autres sont remplacés par "y".
     
    < Previous | Next >
    Top