FR: environ - place de l'adverbe

Discussion in 'French and English Grammar / Grammaire française et anglaise' started by Charlie51, Nov 7, 2011.

  1. Charlie51 Senior Member

    West Midlands
    English
    Is it possible to say, "à 500 mètres environ de la gare" and "à environ 500 mètres de la gare" or is only one of them correct?

    Merci à l'avance!
     
  2. Pirwet

    Pirwet Senior Member

    French-Belgium
    first option is a bit awkward, the second option is better.
     
  3. Charlie51 Senior Member

    West Midlands
    English
    Merci beaucoup, Pirwet!

    The first option is the answer given in a text book. It's obviously not always correct!
     
  4. Maître Capello

    Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    No, both phrases are correct. However the second one happens to be more common. :)
     
  5. sylevie New Member

    français
    Les deux phrases sont correctes.
     
  6. nineth Senior Member

    Hindi, Telugu
    If I wanted to say, "You'll receive them in about a week", which among these would be correct and the most natural usage?

    Vous les recevrez dans une semaine environ.
    Vous les recevrez environ dans une semaine.
    Vous les recevrez dans environ une semaine.

    Thanks.
     
  7. Yendred Senior Member

    Paris
    Français - France
    > Vous les recevrez environ dans une semaine.

    This one sounds odd and I've never heard. Altough you can hear "Vous attendrez environ une semaine pour les recevoir".

    > Vous les recevrez dans une semaine environ.
    > Vous les recevrez dans environ une semaine.

    These ones are both natural and correct, although the second one sounds a bit more colloquial for me.
     
  8. Lacuzon

    Lacuzon Senior Member

    France
    French - France
    Bonjour,

    To me, three of them are perfectly correct with the same meaning.
     
  9. Bachatamor Senior Member

    Russian
    Est-ce que la phrase "la réunion commence environ à 5 heures" serait incorrecte et non acceptée en français?
    Merci d'avance pour les réponses!
     
  10. Maître Capello

    Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    Non, ce ne serait pas incorrect à proprement parler, mais on dira plus naturellement :

    La réunion commence à environ 5 heures.
    La réunion commence à 5 heures environ.
     

Share This Page

Loading...