FR: for the rated wire size and 2.5 cm smaller

< Previous | Next >

Madge Shelley

Member
English - United Kingdom
Hello,

Please can someone confirm if either "de moins" or "en moins" would be correct in the following example?

"Each sheave set is suitable for the rated wire size and 2.5cm smaller"

"Chaque jeu de réas convient à la taille nominale de fil et 2,5cm de / en moins" ??

Merci d'avance,
MS
 
  • Michelvar

    Quasimodo
    French / France
    Hi,

    I would say .... convient à un fil de taille nominale et inférieur de 2.5cm à la taille nominale.

    You should work on "de taille". This is odd for a wire, the size should have another name, like "diamètre", "longueur", ...
     

    Maître Capello

    Mod et ratures
    French – Switzerland
    Oui, et d'ailleurs c'est bien câble (ou corde ou cordage selon le cas), mais pas fil… Mais pour en revenir à la question sur la préposition, c'est de qui convient ici :

    … convient pour le diamètre de câble prescrit ou un diamètre de 2,5 centimètres de moins.

    Autres solutions : de 2,5 centimètres inférieur / plus petit
     
    < Previous | Next >
    Top