FR: He could no more X than he could Y

[jacquesbda]

With such behavior, he could no more win the affection of this woman than he could jump to the moon.
Avec un tel comportement, il ne pourrait pas plus à gagner l'affection de cette femme qu'a sauter à la lune. ???

And, if my translation is correct, should there always be à before the infinitive, as with ". . . plus à gagner . . "? Would the phrase be grammatically incorrect without the à?

 

[geostan]

I cannot see the need for the preposition à in your example.

 

[Zack.PA]

il ne pourrait pas plus gagner .... que d'aller sur la lune/sauter sur la lune (?).

Mais je dirais :
... il a autant de chances d'aller sur la lune, que de gagner...

 

[Maître Capello]

I agree with Zack.PA suggestion, but I would remove the comma and swap the two phrases.

Il ne pourrait pas plus gagner l'affection de cette femme que sauter jusqu'à la Lune.
Il a autant de chances de gagner l'affection de cette femme que de sauter jusqu'à la Lune.