FR: How much more can you eat?

j'enseigne

Member
English
bonjour, tout

je voudrais dire en francais, "how much more can you eat?"

A date, mon choix seul est, "quoi beaucoup plus peux tu manger," mais je sais que j'ai tort.

merci,
 
  • Lacuzon

    Senior Member
    French - France
    Bonsoir,

    Effectivement ! Les tournures avec How sont rarement traduisibles littéralement.

    Jusqu'à quel point peux-tu encore manger ?
    Quelle quantité peux-tu encore manger ?
    Quelle quantité supplémentaire peux-tu manger ?
     

    Seeda

    Banned
    法语 / French (FR)
    "How + (adj/adv)" questions are sometimes (well, often in fact) translated into French as yes-or-no questions. Ex: How well can you swim? = Tu nages bien ? (Do you swim well?)

    This is what I'd do here → Tu peux encore en manger beaucoup ? (en referring to what is eaten).
     
    < Previous | Next >
    Top