FR: I don't like the clothes that a lot of my friends wear

[mancunienne girl]

Bonsoir!

J'ai un doute concernant de l'ordre des mots dans cette phrase. En anglais c'est "I don't like the clothes that a lot of my friends wear".

Est-ce "Je n'aime pas les vêtements que mes amis portent" (which sounds weird to me) or is there a better alternative?

 

[Michelvar]

Bonsoir,

pas de problèmes avec
"Je n'aime pas les vêtements que mes amis portent"
"Je n'aime pas les vêtements portés par mes amis"

 

[olivier68]

Bonsoir Manucienne Girl,

Le principe de la phrase française me semble très bien (mais vous avez oublié de traduire "a lot of").

Why do you think it might be weird?

 

[mancunienne girl]

Laquelle des deux phrases serait ta préférence?

En fait, je ne sais pas, mais cela me semblait peu élegant.

 

[olivier68]

Les deux sont correctes.
Je vois, peut-être, une légère nuance de sens :

phrase 2 ("portés") : les vêtements qu'ils portent, tout de suite, maintenant
phrase 1 ("portent") : les vêtements qu'ils portent, en général

La phrase 1 reste, pour moi, la plus générique.

Ca dépend du contexte… mais reste subtil.

Reste toujours à traduire le "a lot of"

 

[Maître Capello]

Je ferais l'inversion sujet-verbe pour ma part :

Je n'aime pas les vêtements que portent (beaucoup de) mes amis.

Entre cette phrase et celle suggérée initialement par MG, il n'y a aucune différence de sens ; uniquement une différence de style.

Voir aussi FR: Inversion sujet-verbe dans les propositions relatives (introduites par que, dont, où).

Quant à la suggestion de Michelvar avec le participe passé, je suis d'accord avec Olivier qu'elle suggère qu'il s'agit de vêtements portés en ce moment, même si ce n'est qu'une nuance.

 

[mancunienne girl]

En fait, c'est la version de M.C avec l'inversion sujet-verbe à laquelle je pensais. Merci à tous.