FR: I saw her coming out of the library - gerund

[EmmanuelOA]

What if I want to say 'I saw her coming out of the library'?

Je l'ai vue en sortant de la bibliothèque.
mais si je veux annuler le 'de la bibliothèque' ?

Je l'ai vue en en sortant ?

Comment ça serait ? Merci beaucoup!

 

[Gil]

I saw her coming out (Who is coming out?)
Je l'ai vue en sortant (Qui sort?)
Je vais y penser...

Edit: et si c'était:
Je l'ai vue sortir...

 

[Agnès E.]

Gil is right (dare I say: as usual...).

If you say: je l'ai vue en sortant, it means: I saw her when I came out.
The subject of the conjugated verb must be the subject of the participe présent.

Now, you are trying to translate: I saw her coming out of the library.
The subject of the conjugated verb is different from the subject of the gérondif. In French, you may not use a participe présent.
Je l'ai vue sortir de la bibliothèque / je l'ai vue en sortir.

 

[pieanne]

Ou "je l'ai vue qui sortait"

 

[EmmanuelOA]

Je l'ai vue qui sortait ? Ca, c'est possible ?

Et bon, vous avez tous raison, je me suis confondu avec les sujets... alors si je dis:

Je l'ai vue en sortant, le 'en' se réfère à 'de la bibliothèque', non au 'en' du participe présent... c'est vrai? Donc celle qui sortait c'était 'elle', non ? Parce que c'est pas participe présent ce que j'utiliserais ici, mais gérondif, non? (moi je comprends qu'on l'appelle gérondif quand il n'y a pas de 'en')

Désolé si mes paroles sont pas claires...

 

[pieanne]

Non, "je l'ai vue en sortant", le "en" appartient au gérondif. Ici, c'est "je" qui voit et qui sort. Un seul sujet pour les deux verbes/actions.

Oui, "je l'ai vue qui sortait", "qui dansait", "qui pleurait", c'est possible.

 

[EmmanuelOA]

ah d'accord, il n'est jamais possible d'utiliser un sujer pour le verbe conjugué et un autre pour le gérondif. D'accord, ca va.

merci

 

[pieanne]

Il y a "je la vis sortant de...", mais c'est du langage écrit, on ne dit pas vraiment cela. Idem pour "je l'ai vue sortant de..."
Si on ajoute "je l'ai vue en sortant...", c'est automatiquement le sujet (je, ici) qui fait les 2 actions.

 

[EmmanuelOA]

alors si, on peur utiliser le gérondif avec deux différents sujets, celui qui fait l'action, et celui auquel le gérondif se réfère... c'est bon que tu me le dis, c'est ca ce que je savais déjà, mais aujourd'hui j'ai douté.

 

[Gil]

Autre possibilité:
Je l'ai vue au moment où elle sortait de la bibliothèque.
Niveau de langue: langue parlée correcte.

 

[DDT]

Correct et très élégant à la fois (le registre )

DDT