“Il y a du courrier, aujourd’hui?” Why there is a “du”?
FR: Il y a du courrier
- Thread starter Librairie avant-grand
- Start date
Du is the partitive article.
Est-ce qu'il y a du courrier, aujourd'hui ? Oui, il y a du courrier.
Is there any mail today? Yes, there is (some) mail.
Est-ce qu'il y a du courrier, aujourd'hui ? Oui, il y a du courrier.
Is there any mail today? Yes, there is (some) mail.
It seems that « des » is not used for describing « courrier » . Why is that the case?
Courrier, just like mail in English, is uncountable.
Mais c'est un emploi critiquable. On emploie souvent courrier là on l'on disait/devrait dire normalement lettre.
J'ai reçu des lettres anonymes.
J'ai reçu des lettres peu amènes de mon banquier.
Courrier désigne en principe :
J'ai reçu des lettres anonymes.
J'ai reçu des lettres peu amènes de mon banquier.
Courrier désigne en principe :
COURRIER : Définition de COURRIER
Juste pour être exhaustif, il reste toutefois un emploi dénombrable (un courrier = un messager).
J'ai été un peu surpris de lire ça puisque courrier est éminemment comptable pour moi: je dis et j'entends régulièrement des "tu as reçu un courrier" et "il y a quelques courriers sur la table" par exemple. Ça m'a mené à faire quelques recherches sur google pour des termes comme "deux courriers" et il me semble que ce courrier comptable soit un belgicisme de fréquence: la grande majorité (mais pas l'entièreté) des résultats sont sur des sites belges ou proviennent d'utilisateurs qui se sont identifiés comme belges.
Ça se retrouve jusque dans la presse et les questions et débats parlementaires:
"L’ancien élu aurait ainsi envoyé quelques courriers pour recommander son voisin au président de la commission de naturalisation."
"Ayant pu consulter plusieurs courriers et décisions transmises aux demandeurs d'une pension de réparation, j'ai constaté que [...]"
"Dans l'état actuel des choses, il faudrait envoyer deux courriers recommandés, mais l'intervenant estime que cette option ne résout pas le problème."
Le courrier (celui qu'on achemine) est par essence indénombrable 
, mais ce n'est pas vraiment étonnant que le pluriel pointe çà et là. Courriel au sens de message électronique prend le pluriel.
Voir aussi ceci : Courrier
Pour désigner le courrier de la veille plus celui du jour ou celui envoyé plus celui reçu, je me demande toutefois s'il est incorrect de dire les courriers de la veille et du jour et les courriers envoyés et reçu. Idem pour englober le courrier respectif ou la correspondance respective de deux personnes : "les ... de X et Y".
P.S. : Ce n'est normalement pas difficile de remplacer "courriers" par un autre terme. On envoie ou reçoit des plis recommandés, des lettres [anonymes, de recommandation, de protestation], des missives, des circulaires, des imprimés, des notes, etc. On consulte les lettres ou textes reçus, sa correspondance, le courrier échangé.
, mais ce n'est pas vraiment étonnant que le pluriel pointe çà et là. Courriel au sens de message électronique prend le pluriel.Voir aussi ceci : Courrier
Pour désigner le courrier de la veille plus celui du jour ou celui envoyé plus celui reçu, je me demande toutefois s'il est incorrect de dire les courriers de la veille et du jour et les courriers envoyés et reçu. Idem pour englober le courrier respectif ou la correspondance respective de deux personnes : "les ... de X et Y".
P.S. : Ce n'est normalement pas difficile de remplacer "courriers" par un autre terme. On envoie ou reçoit des plis recommandés, des lettres [anonymes, de recommandation, de protestation], des missives, des circulaires, des imprimés, des notes, etc. On consulte les lettres ou textes reçus, sa correspondance, le courrier échangé.
Last edited by a moderator: