FR: Ira voir qui voudra de mauvaises tragédies

< Previous | Next >

t k

Senior Member
Korean - Korea
Bonjour.
Please explain "Ira voir ..." and "se pâmera ...".
How can a sentence begin with a verb?
Merci. --- tk

J'aimerais peut être mieux l'opéra, si on n'avait pas trouvé le secret d'en faire un monstre qui me révolte. Ira voir qui voudra de mauvaises tragédies en musique, où les scènes ne sont faites que pour amener très mal à propos deux ou trois chansons ridicules qui font valoir le gosier d'une actrice; se pâmera de plaisir qui voudra ou qui pourra, en voyant un châtré fredonner le rôle de César et de Caton, et se promener d'un air gauche sur des planches: pour moi, il y a long-temps que j'ai renoncé à ces pauvretés qui font aujourd'hui la gloire de l'Italie, et que des souverains paient si chèrement. (from Candide by Voltaire; a larger context is here)
 
  • olivier68

    Senior Member
    French Paris France
    You here have two inversions of the subject:
    - Ira voir qui voudra... = [Celui] qui voudra ira voir...
    - Se pâmera de plaisir qui voudra ou qui pourra... = [Celui] qui voudra ou qui pourra se pâmera de plaisir...
     
    < Previous | Next >
    Top