FR: j'ai bientôt fini, terminé, etc. - passé composé à valeur de futur

Discussion in 'French and English Grammar / Grammaire française et anglaise' started by yufan1, Oct 20, 2010.

  1. yufan1 Member

    France
    Mandarin
    Bonjour,

    "je termine le classement des dossier en retard, j'ai bientot fini "
    dans cette pharse, je comprends pas "j'ai bientot fini "

    le mot bientot n'est pas utilise dans le futur ?

    Merci en avance!
     
  2. proyoyo

    proyoyo Senior Member

    French - Cantonese
    Bonjour,

    Le passé composé peut effectivement avoir une valeur de futur (j'ai fini dans cinq minutes), comme le présent (demain, je vais à l'école). Votre phrase est correcte.
     
  3. PatriceD Senior Member

    Near Versailles
    Français - France
    Il y a comme un "je pourrai dire" sous-entendu :

    - Demain ( je pourrai dire : ) << je vais à l'école >>.
    - Dans 5 minutes ( je pourrai dire : ) << j'ai fini >>.
     
  4. jrios27 Member

    English-USA
    Salut!

    Je parlais avec une amie et elle m'a dit "j'ai bientôt terminé" pour dire "je terminerai bientôt".

    Après, je lui ai donné des exemples pour apprendre comme ça fonctionne, mais je n'ai pas réussi.

    *Je suis allé à la fac bientôt, *j’ai bientôt dîné, *je suis bientôt parti

    Selon elle, aucune de ces phrases ne marche, donc est-ce que vous pouvez m'expliquer la règle, s'il vous plaît?

    Merci
     
  5. atcheque Senior Member

    français (France)
    Bonjour,

    Je suis allé à la fac bientôt:cross: Cela ne va pas car aller est utilisé, comme en anglais, pour le futur proche. Mais Je suis bientôt arrivé à la fac. :tick:

    Quant à ceci, je trouve cela correct :
    J’ai bientôt dîné :tick: On dira peut-être plus facilement : J’ai bientôt fini de dîner.:thumbsup:
    Je suis bientôt parti :tick:
     
  6. moustic Senior Member

    near Limoges, Fr.
    British English
    You would only use this structure for things that you are in the process of doing. "J'ai bientôt terminé" is like saying "I've nearly finished" (what I'm doing).
    So it wouldn't normally work for something you are about to start doing.
     
    Last edited: Dec 3, 2016

Share This Page

Loading...