FR: Je vais la/lui faire savoir

[c1wang]

This is embarrassing... I never know what to do; this question is just an example:

I will let her know.

X Je vais elle faire savoir. (I know this is definitely not correct.)
? Je vais la faire savoir. (direct object?)
? Je vais lui faire savoir. (indirect object? for feminin?)

Thank you!

 

[The Piglet]

Bonjour,

On dit "je vais lui faire savoir", car cela répond à la question "à qui vas-tu le faire savoir ?", et donc c'est un objet indirect

 

[Micia93]

yes, this "lui" is very confusing for non-native !
as The Piglet pointed out, it's an indirect object meaning either "à elle" (here), or "à lui" (in case of a masculine)

 

[c1wang]

On dit "je vais lui faire savoir", car cela répond à la question "à qui vas-tu le faire savoir ?", et donc c'est un objet indirect

Ah, merci beaucoup. Je vais me souvenir de la clé "à qui" par coeur.

yes, this "lui" is very confusing for non-native !
as The Piglet pointed out, it's an indirect object meaning either "à elle" (here), or "à lui" (in case of a masculine)

Je ne sais jamais que "à elle" est possible. Merci !

 

[Micia93]

You can say "à elle" in a sentence like :
"à qui est ce livre" ? (whose book is it)
"il est à elle" (it's hers)

or to emphasize the subject like :
"c'est à elle de venir" (her and only her)

is it any clearer ?

 

[c1wang]

I guess I am simply too weak in grammar.
To me, "à" is a preposition. "Elle" is a pronoun, as "She" in English and one cannot say "to she", therefore ...

I will make a point to remember your examples here. Thank you very much!

 

[sam.marie7]

Hello!

As a follow up to this question, what would be the best way to insert a person's name, "I will let (Jerome/Juliette/etc.) know"?

Would "Je vais faire Jerome savoir" work?

I am also wondering about a similar sentence re: imparting information: "I will share this (i.e., the information) with (Jerome/Juliette/etc.)"

Merci d'avance

 

[catheng06]

Hi,

Euh et bien on dirait naturellement en français : je vais le dire à X/Y

ou alors
- je vais transmettre l'information à X/Y - je vais le faire savoir à X/Y - Je vais en parler -j'en parlerai- à X/Y

 

[le chat noir]

"faire savoir" is built with "à + indirect complement", something like "make something know to someone".

"lui" is one of these weird but very handy "shortened" pronouns equivalent to "à lui / à elle".
Yup, looks like the masculine but in that case it implies the preposition ("'à") and also encompasses the feminine.
Welcome to the jungle of French pronouns...

je vais lui faire savoir -> I'll let him/her know
je vais leur faire savoir -> I'll let them know
je vais le lui faire savoir -> I'll let him/her know (about it) -> "le" stands for the thing to be known, like "je vais lui faire savoir ça"
je vais la lui faire savoir -> I'll let him/her know (about it) -> same as above, except the thing to be known is feminine (e.g. "je vais lui faire savoir la nouvelle")
je vais le faire savoir à Alfred -> I'll let Alfred know (about it)
je vais le faire savoir, à elle et aux autres -> I'll let not only her, but everyone know (about it)

The last example implies an emphasis, that's why the translation is not literal.

 

[Kavin1985]

Je vais lui faire savoir

Faire savoir à quelqu’un —> complément d’objet indirect

 

[trans-latour]

Cette expression évoque avant tout ces vers :​

Le Cid, acte II scène 2​

Don Rodrigue
À moi, Comte, deux mots.
Le Comte
Parle.
Don Rodrigue
Ôte-moi d’un doute.
Connais-tu bien don Diègue ?
Le Comte
Oui.
Don Rodrigue
Parlons bas, écoute.
Sais-tu que ce vieillard fut la même vertu,
La vaillance et l’honneur de son temps, le sais-tu ?
Le Comte
Peut-être.
Don Rodrigue
Cette ardeur que dans les yeux je porte,
Sais-tu que c’est son sang, le sais-tu ?
Le Comte
Que m’importe !
Don Rodrigue
À quatre pas d’ici je te le fais savoir.
Le Comte
Jeune présomptueux !