FR: made without ingredients you don't want

AFamiliarStranger

New Member
English - USA
Which one is grammatically correct:
1) Notre produit est fabriqué sans les ingrédients QUE vous ne voulez pas.
2) Notre produit est fabriqué sans les ingrédients DONT vous ne voulez pas.
3) Notre produit est fabriqué sans des ingrédients QUE vous ne voulez pas.
4) Notre produit est fabriqué sans des ingrédients DONT vous ne voulez pas.

Original English: Our product is made without ingredients you don't want.
Regardless of whether or not it makes sense, I want to understand if we should use QUE or DONT when there are 2 negations ("sans" and "vous ne voulez pas").
 
  • Bezoard

    Senior Member
    French - France
    "sans" ne joue aucun rôle ici sur le choix entre QUE et DONT. Seul "vous ne voulez pas" compte.
    On peut dire
    vous ne voulez pas ces ingrédients ==> les ingrédients que vous ne voulez pas
    ou
    vous ne voulez pas de ces ingrédients ==> les ingrédients dont vous ne voulez pas.

    Pour moi, ce serait en fait une autre proposition encore :
    Notre produit est fabriqué sans les ingrédients DONT vous ne voulez pas.
     
    Top