FR: mais qu'il n'est pas nécessaire d'être X pour reconnaître comme Y

Angela Thomas

Senior Member
English -- USA
Greetings all!
DOC: early 20th century museum catalogue
CONTEXT: Miroirs solaires. - Le modèle le plus ordinaire, on peut même dire de prédilection, du miroir égyptien est le solaire.
Par là il faut entendre cette disposition oblongue qui n'est ni circulaire ni elliptique (3); mais qu'il n'est pas nécessaire d'être grand observateur, pour reconnaître comme l'aspect sous lequel se présente le soleil au-dessus de la ligne de l'horizon, soit qu'il y rentre, soit qu'il en sorte.
QUESTION/CONFUSION: Can someone please explain why que is there? And how would it affect the English = ; but it is not necessary to be a great observer....
[…]
MY ATTEMPT: […] but it is not necessary to be a great observer in order to recognize the aspect in which the sun appears above the horizon line […]
QUERY: Can I just leave out "comme" = "as"? otherwise it doesn't read intelligibly. Or is it important and I'm missing something?
Perhaps I should translate it: to recognize in it the aspect in which the sun appears above the horizon line? Though I'm not sure it's conveying "comme" in anyway...
Thanks,
Angela
 
Last edited by a moderator:
  • Maître Capello

    Mod et ratures
    French – Switzerland
    That sentence is a bit convoluted. The que is a relative pronoun referring to disposition oblongue.

    cette disposition oblongue qui n'est ni circulaire ni elliptique; mais qu'il n'est pas nécessaire d'être grand observateur, pour reconnaître comme l'aspect…

    In other words: Cette disposition oblongue n'est ni circulaire ni elliptique, mais il n'est pas nécessaire d'être [un] grand observateur, pour reconnaître [cette disposition oblongue] comme [ayant] l'aspect…


    "… the oblong configuration which is neither circular nor elliptical, but which doesn't require a great observer to recognize as the aspect in which the sun appears…"

    Or simply:

    "… the oblong configuration which is neither circular nor elliptical, but which even a poor observer can recognize as the shape of the sun above the horizon line…"
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top