FR: marqué de / par - préposition

[Merle]

I'm trying to translate an English text into French. I've looked, but I don't know what preposition should follow marquer.

His early life was marked by extreme poverty, a violent home, professional failures, and suicidal thoughts.

Son enfance est marquée de grande pauvreté, de violences familiales, d'échecs professionnels et de pensées suicidaires.

OR

Son enfance est marqué par la grande pauvrété, par les violences familiales, par les échecs professionnels et par les pensées suicidaires.

Also, does one need to repeat the preposition or article before each noun in a list?

Many thanks in advance!

 

[Maître Capello]

Either preposition is possible, but I prefer par in your context. However, I'd rather use indefinite articles.

Son enfance est marquée par une grande pauvreté, des violences familiales, des échecs professionnels et des pensées suicidaires.

Regarding the repetition of the preposition, see FR: de, à, par, en, etc. - répétition de la préposition dans une liste.

 

[olivier68]

"par" seems better to me here. But be careful with the use of definite articles, here.

[crossed post with Capello's].

 

[Merle]

Thank you so much Maître Capello and olivier68!