FR: mieux vaut / vaut mieux

< Previous | Next >

petitpoisson

Member
English, Canada
hi

i can't figure out whether or not to say mieux vaut pas la manger, qu'être empoisonné, or vaut mieux pas la manger, qu'être empoisonné. quelle est la bonne phrase stp?

merci d'avance
 
  • petitpoisson

    Member
    English, Canada
    c dans mon imagination, j'avais des problèmes à choisir la bonne phrase dans la passé donc je voudrais savoir quelle est la bonne phrase. y a pas de vrai contexte ;)

    tu peux me donner une version formelle stp?

    merci d'avance
     

    Fred_C

    Senior Member
    Français
    Bonjour,

    La tournure "mieux vaut" est tout-à-fait correcte, et peut très bien être employée à l'écrit.
    La tournure "il vaut mieux" est correcte également, et peut aussi être employée à l'écrit.
    La tournure "vaut mieux" est une abréviation orale de la tournure "il vaut mieux", et est très informelle. On ne peut pas l'écrire. En réalité, il s'agit de la tournure "il vaut mieux", prononcée si rapidement que le mot "il" n'est pas audible.
    Bon courage !
     

    itka

    Senior Member
    français
    Oui. Et à la forme négative :
    "Mieux vaut ne pas la manger."
    "Il vaut mieux ne pas la manger".
     
    < Previous | Next >
    Top