1. ) "You are my only friend" and
2. ) "You are only my friend"
are very different.
The first implies that I have only one friend.
Numéro un insinuer que j'ai seul un ami.
The second implies that you are not special. We are not lovers. You are my friend, and nothing more.
Numéro deux insinuer que nous ne sommes pas amants. Platonique.
How would you differentiate between the two in French?
Quelle est la différence en français?
Je regrette que ma question a mieux compris en anglais!
J'espère que vous comprenez. ^_^;;
Merci d'advance!
2. ) "You are only my friend"
are very different.
The first implies that I have only one friend.
Numéro un insinuer que j'ai seul un ami.
The second implies that you are not special. We are not lovers. You are my friend, and nothing more.
Numéro deux insinuer que nous ne sommes pas amants. Platonique.
How would you differentiate between the two in French?
Quelle est la différence en français?
Je regrette que ma question a mieux compris en anglais!
J'espère que vous comprenez. ^_^;;
Merci d'advance!