FR: ne serait-ce qu'en

[Opticrom]

Salut à tout le monde,

Au fil de mes études, on a beaucoup encontré cette jolie phrase "ne serait-ce que"; j'essaye de l'employer autant que possible maintenant. La question que je voudrais vous poser concerne la place éventuelle du mot "en" - est-ce qu'on le mettrait après le "ne"? Par exemple:

Voici une jolie phrase, n'en serait-ce qu'une d'un registre assez haut

Merci de votre aide.

Opticrom
​

 

[itka]

La question que je voudrais vous poser concerne la place éventuelle du mot "en" - est-ce qu'on le mettrait après le "ne"? Par exemple:

Voici une jolie phrase, n'en serait-ce qu'une d'un registre assez haut
​

Je ne comprends pas bien cette phrase aussi je ne sais pas la corriger, mais telle quelle, elle n'est pas correcte.

 

[arundhati]

You can't use "ne serait-ce" here. It's not really like "isn't ".
"Ne serait-ce" signifie en quelque sorte "au moins pour", for example :
"J'aime l'Irlande, ne serait-ce que pour ses merveilleux paysages"

 

[Francophileoutremere]

I think you mean "if only" (which means: even if for no other reason than) for its marvelous scenery/landscape.

if only to show him my gratitude → ne serait-ce que pour lui témoigner ma gratitude

too late though!