FR: no longer living in their ivory towers

moomeaux

New Member
English - Australian
Bonjour ! C'est mon premier post.

Le contexte : "After the Dreyfus Affair, intellectuals were no longer disconnected from society, no longer living in their ivory towers."

Mon essai : « Après l'Affaire Dreyfus, les intellectuels n’était plus déconnectés de la société, ne vivant plus dans ses tours d’ivoire. »

Is this a proper use of the participe présent, or do I have to restate the subject e.g. « et ils ne vivaient plus ... » ?

Merci d'avance!
moomeaux
 
Last edited:
  • olivier68

    Senior Member
    French Paris France
    Bonjour,
    La construction avec le participe présent est tout à fait correcte.
    Mais vous pouvez nuancer un peu le sens en reprenant une forme personnelle : "et (ils) ne vivaient plus", "car ils ne vivaient plus", "puisqu'ils ne vivaient plus".
    Cela dépend de ce que vous voulez dire, en fait.

    PS. 2 petites fautes dans votre phrase :
    - "n'était plus" ---> "n'étaient plus"
    - "dans ses" ---> "dans leurs"
     
    < Previous | Next >
    Top